Home cultura BORGES E L’ONDA DELLA SPADA

BORGES E L’ONDA DELLA SPADA

76
0

Metafora è la parola di Borges. E grande metafora della vita, della sua complessità e della sua irriducibilità al linguaggio è il libro. I libri sono enciclopedie del mondo, sono universi racchiusi, piccoli scrigni fatti di infinito. Chissà quali metafore, quali visioni adotterebbe oggi Borges il cieco veggente, dinanzi alla disintegrazione dei linguaggi nel degradato sencillismo costituito dal gergo universale, e, soprattutto, dinanzi alla sconfitta con molto dolore del libro, soffocato dall’affollata ignoranza digitale.

L’onda della spada altro non è che un’antica metafora nordica del sangue. Ne parlò Jorge Luis Borges nei suoi studi sulla letteratura germanica medievale, che lo impegnarono a lungo e con un gusto sotterraneo per le cose lontane e inutilmente preziose. Il bibliofilo di Buenos Aires amava i giochi con le parole, i significati occulti, i suoni dei verbi, gli assemblaggi anche casuali fra significati: tutto è casuale nella vita, dopotutto, eppure tutto ha un suo senso preciso. E due libri, uno accanto all’altro, si troveranno ad esser vicini per caso, alle volte, ma più spesso lo saranno per una loro forza interiore simpatetica e magnetica in misura arcana. Le antichità germaniche furono per il grande scrittore argentino una passione, ciò che divenne poi una scienza e il filologo Borges applicò anche a questa disciplina la sua inclinazione inconfondibile per il dettaglio, per lo scolio erudito, per la rara glossa che indica un passaggio, la presenza di un antico lettore che sulla carta lascia un segno, un’idea che si immobilizza per sempre lungo un margine, in fondo a un risguardo, in capo a un frontespizio. La passione per il libro, per qualunque libro, per l’essenza-libro in sé, per la sua riposta e sterminata profondità, in Borges assurge al rango di una filosofia. La kantiana Ding an sich, la cosa-in-sé, l’arché avrebbero detto i presocratici, cioè la chiave dell’essente, è il libro, la tenuta in pressa di parole, segni, stigmata assemblati con un senso, oppure anche senza un senso, alla maniera delle futuriste parole in libertà. Si direbbe che il fulcro della vita sia un oggetto, il misterioso contenitore di segni tra loro legati, condannati alla vicinanza. In questo modo, ogni linguaggio è un insieme di rune sacre, poiché espone simboli che vogliono dire qualcosa nel parlare, ma che vogliono dire molte più cose nel silenzio eterno del glifo scritto, che è metafora, pittografia, rimando a qualcos’altro. La runa, che è destino, può essere gioia, ma anche terrore.

Nel Ludwigslied, testo encomiastico del IX secolo, Borges ravvisava un esempio ostinato dell’identità, che dinanzi al pericolo di sparizione – per eventi esterni, per interna debolezza, per mille altri motivi –si rinchiude in sé, ma lasciando un’ultima traccia di vita. Il cantare di Ludovico è in lingua antico-tedesca, quando già la parlata romanza andava imponendosi, e conserva uno degli ultimi caratteri di epica guerriera, prima che l’aspetto religioso imposto dalla nuova fede venuta da fuori spegnesse grado a grado gli antichi parlari. Borges scriveva che, nell’avanzare del nuovo modello religioso, «la lingua ammutolisce; nei monasteri si comincia a versificare in latino»: la storia, poi, ha le sue leggi di ferro e le sue simmetrie: di lì a poco si estingue la dinastia carolingia e il nuovo dinasta Ottone I, come prima cosa, dopo essersi proclamato Imperatore di Roma, «si propone di ellenizzare e latinizzare la cultura tedesca». Esala il suo ultimo respiro qui, in questo snodo epocale solitamente passato sotto silenzio, l’arcaica cultura degli scaldi norreni, e in tale rimescolamento, che è evento indoeuropeo, contaminazione fra popoli e culture del medesimo sangue, è qui che inizia il suo secolare moto l’onda della spada. Da qui innanzi, il germanesimo, dalle crociate in poi, è faccenda universale, un destino che si compie sotto altri emblemi.

Borges ama raccontare che le culture sconfitte dalla storia a volte conoscono sussulti di gloria ribelle. «Un uomo, Notker Labeone il Teutonico (952-1022), cerca di salvare la lingua nazionale. Ha osservato che “nella lingua materna è possibile comprendere rapidamente ciò che in lingua straniera si capisce appena o si capisce male”». Scrive un trattato di retorica in tedesco e traduce salmi biblici, opere di Aristotele, Boezio: cerca di far convivere «l’antica allitterazione e la nuova rima». Ma sono battaglie di retroguardia. Si passa presto alla letteratura ascetica, alla lirica mariana, infine si aprirà il ciclo provenzale-cortese dei canzonieri, un mondo nuovo da cui scaturisce una nuova identità: le nazioni, le cui lingue moderne appunto si forgiano entro questi bracieri. In scansioni temporali di questo tipo, in cui la cultura si suddivide seguendo dappresso gli eventi della storia, Borges vede lo svolgersi stesso della vita umana. «Quanto minore sia la nostra forza, tanto più coraggioso dev’essere il nostro cuore», canta la Ballata di Maldon.

E dunque fare cultura vera, alta e profonda, vorrà significare porre attenzione alle pieghe del linguaggio, frugare negli interstizi dei dizionari, dove le parole sconfitte si annidano per sopravvivere. Durante un suo giovanile soggiorno spagnolo, verso il 1921, Borges – poeta, narratore, poligrafo – aderì al movimento letterario chiamato ultraista, che poi trasferì in Argentina: una sorta di futurismo, è stato detto, teso alla volontà di «ridurre la lirica al suo elemento primordiale: la metafora». Ma non solo, anche l’eliminazione degli aggettivi inutili e degli orpelli lessicali, in uno sfrondamento della frase che non doveva essere aggressivo e sfrontato come nel futurismo italiano, ma che puntava all’essenzialità dell’intimo, combinando il parlare normale con la «parola prestigiosa». E, in questo quadro, è importante la polemica dell’epoca contro i poeti della scuola cosiddetta semplicista (sencillista), che intendevano eliminare dal loro vocabolario le parole nobili per affidarsi al solo linguaggio corrente, minimale, plebeo. Possiamo vedere, in questa lontana polemica letteraria sudamericana, una “metafora” borgesiana – appunto – fra l’eccesso di “modernismo” che colpì la cultura, non solo ispanica, ma euroamericana, agli inizi del Novecento, e la volontà di trattenere nel linguaggio nuovo la gravità risplendente della tradizionale parola prestigiosa.

Ma la notazione più importante da fare, circa il formarsi della mentalità di Borges, e che tale rimarrà, è la ricerca del particolare, l’attenzione fanatica per il dettaglio e per ciò che sta alla periferia dello sguardo. In questa cura del trascurato, in questa «volontà opulenta che supera ogni limite di scuola» è a mio parere la grandezza di Borges. Il quale rimarrà sempre, in certo modo, “ultraista”. Basta pensare a come vive il suo rapporto con la città, che è sempre presente nella sua mente. Il mondo, la natura, l’Io e insieme l’Altro-da-sé, sono essenzialmente Buenos Aires: la mistica dell’agglomerato che nasconde storie, ricopre di occulto le vite e i pensieri col groviglio urbano. La città come “itinerario spirituale”: «Le vie di Buenos Aires / sono le viscere della mia anima», scrisse in una delle sue prime poesie. La sua città non è una città, è un elemento della natura: «A me mi si racconta che Buenos Aires ebbe inizio / la giudico eterna quanto l’acqua e l’aria». E inizia di qui quel percorso della mente, con cui Borges il visionario frantùma letteralmente la dimensione dello spazio e del tempo, e di ogni cosa fa un presente, di ogni luogo una presenza.

Metafora è la parola di Borges. E grande metafora della vita, della sua complessità e della sua irriducibilità al linguaggio è il libro. I libri sono enciclopedie del mondo, sono universi racchiusi, piccoli scrigni fatti di infinito. In uno scaffale della libreria, su in alto, nel più in alto, ecco un libro,magari quello a sinistra, il più nascosto, il più anonimo: lo si apre, e, qualunque sia il suo argomento, qualunque il suo livello di scrittura, chiunque il suo autore, esso racchiuderà lo scibile, le parole dello scibile, i concetti della mente, di tutte le menti. Ogni libreria, così, diventa biblioteca, e ogni libro è un dizionario enciclopedico. E quindi basterà tenere un solo libro, salvarne solo uno, uno qualunque, ed avremo salvato tutto intero il sapere. Questo parossismo della scrittura, nel senso che nel piccolo è racchiuso l’immenso e che nel solo presentimento è sepolta la verità, è la sterminata filosofia esistenzialista di Borges. Egli fa della metafora qualcosa di più dell’assurdo e del surreale, qualcosa di più di un concetto, molto di più di un’idea. Una visione del mondo. La città intricata di anfratti sovrammessi e il libro grondante pagine incise sono le due facce borgesiane della vita.

In un’opera tarda, l’Elogio dell’ombra, del 1969, Borges, ormai cieco, ricordò che «Democrito di Abdera si strappò gli occhi per pensare»: è negli intrecci della mente, senza le distrazioni della banale realtà, che si sviluppa l’invenzione, e l’invenzione è la vera realtà. L’uomo-dio che inventa narrazioni è un creatore di mondi: «Ogni viaggio è spaziale. Andare da un pianeta all’altro è come andare alla fattoria di fronte». In Utopia di un uomo che è stanco (1974) inventa uno dei suoi tanti temi ucronici: arrivare da un altro secolo, parlare un’altra lingua. Una sola cosa accomuna, dà spiegazioni, fornisce la misura di ciò che vale e di ciò che non vale. «Appeso a una parete vidi uno scaffale. Aprii un volume a caso; i caratteri erano chiari e indecifrabili e tracciati a mano. Le loro linee angolose mi ricordarono l’alfabeto runico, che tuttavia fu usato solo per la scrittura epigrafica. […] L’altro rise. “Nessuno può leggere duemila libri. Nei quattro secoli della mia vita non ho superato i quindici”. […] La stampa, ora abolita, è stata uno dei peggiori mali dell’uomo, poiché tese a moltiplicare fino alla vertigine testi innecessari».

Questa è una delle chiavi per comprendere Borges e, con lui, l’intera cultura occidentale più esclusiva, la più alta, la migliore. Il richiamo alla selezione, dei lettori come degli scrittori, e dunque degli uomini, sulla base della qualità, che restringe, che discrimina, che allontana il profanatore. C’è un po’, in questa impostazione, di quella esclusività monacale che avvìa al sapere solo una scelta cerchia di iniziati, che è ad esempio nel Gioco delle perle di vetro di Hesse, oppure nell’ambientazione dell’Eremo delle Scogliere di marmo di Jünger, quel senso di appartata coscienza che il mondo vero è quello che scuote la mente. E che soltanto dopo, a volte molto dopo e a volte neppure allora, può attivare ed anche armare la mano. L’idea ritornante, che esista, da qualche parte, una società segreta, e che esistano dei maestri e dei discepoli, che custodiscono, perfezionano, tramandano.

Ad esempio, quel grande inventore di libri mai esistiti e di biografie immaginarie, quel narratore di esistenze mai vissute che è stato Borges, nel suo racconto, risalente al 1941, Il giardino dei sentieri che si biforcano – facente parte di Finzioni. La biblioteca di Babele – ci presenta gli inventori del pianeta di Tlön, la cui cultura conosce una sola disciplina, la psicologia. Dalla lettura del misterioso volume XLVI dell’Enciclopedia anglo-americana, si è compreso in che misura l’Ursprache di Tlön, e l’insieme del suo sapere, non siano che la risultante di una «serie di processi mentali, che non si svolgono nello spazio, ma successivamente, nel tempo», scaturiti da un lavoro collettivo, «una società segreta di astronomi, di biologi, di ingegneri, di metafisici, di poeti, di chimici, di moralisti, di pittori, di geometri…sotto la direzione di un oscuro uomo di genio». Si capisce che tutto questo conduce alla visione generale delle cose, che gerarchizza nobilmente uomini e oggetti e che narra di diversificazioni, di piani diversi. In questo modo, appare dominante la simbologia del labirinto, in fondo l’unica dimensione del credibile. La metafora di Tlön non è per Borges che una delle tante spiegazioni circa la complessità del vivente: un pianeta d’ordine, utopico, platonico, secondo l’eterno sogno umano di ordinare il caos, ciò che si contrappone alle “inumane” leggi divine del labirinto, il luogo dell’introvabile e dell’incomprensibile.

La complessità di Borges è proprio inesprimibile, sia in poche che in molte parole. Un uomo attratto dall’inesplicabile e dalle coincidenze che l’inesplicabile mette in moto: «Lessi, giorni addietro, che l’uomo che ordinò l’edificazione della quasi infinita muraglia cinese fu quel Primo Imperatore, Shih Huang, che dispose anche che venissero dati alle fiamme tutti i libri scritti prima di lui» (Altre inquisizioni, 1960). Se uno insegue le assonanze, le sonorità, le similitudini, rischia di giocarsi la sanità dell’intelletto, come accade al protagonista folle del film di Dino Risi Anima persa del 1977 (interpretato da Vittorio Gassman) che, affascinato maniacalmente dagli intrecci lessicali, dalle sonorità dei lemmi e dalla struttura arcana dell’oggetto-libro, disprezza la moglie (Catherine Deneuve) che, distrattamente, aveva collocato sullo scaffale un libro dell’olimpico, sereno Goethe, accanto a un volume del nevrotico, anarchico Céline: un massimo di incolta trascuratezza. Con Borges si va molto oltre l’apparenza, e ogni singolo oggetto, ogni singola parola sono universi. Lo stesso scorrere del tempo, che infligge all’uomo «l’umiliazione d’invecchiare», come si legge in una pagina dal 1953 che fa parte di Carme presunto e altre poesie, d’altra parte lascia dei doni, se solo si è custodita dentro di sé una luce, un attimo che magari dura per tutta la vita: «Cosa importa il tempo che si è susseguito, se in lui albergò una pienezza, una estasi, una sera». Chissà quali metafore, quali visioni adotterebbe oggi Borges il cieco veggente, dinanzi alla disintegrazione dei linguaggi nel degradato sencillismo costituito dal gergo universale, e, soprattutto, dinanzi alla sconfitta con molto dolore del libro, soffocato dall’affollata ignoranza digitale.

 

Luca Leonello Rimbotti

 

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.